Italienisch (Original)

Sogno
La pace nel mondo
Ma a casa sono brava a far la guerra
La storia è sempre quella
Noi siamo tutti uguali ma il colore della pelle conta
Se parte la rivolta
Combatto con lo scudo dello schermo
Le armi da tastiera
Il giorno sto in trincea, lancio opinioni fino a sera

Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente di niente

Scorrono immagini porno
Mi scandalizzo, inizia la bufera
Codardo chi non c’era
A scrivere sul diario da che parte sta la verità
Je suis Paris madame
Ma in piazza scendo solo per il cane
Non mi vogliate male
Ho sempre poco tempo per lottare senza il modem

Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente se spente
Le luci tutto quello che succede non si vede
Non me ne frega niente di niente

Se il mondo crolla non mi prende
Il mondo crolla e non mi prende
Se il mondo crolla non mi prende

Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente se spente
Le luci tutto quello che succede non si vede
Non me ne frega niente di niente
Niente di niente
Niente di niente

 

Un’interpretazione del testo dall’usario youtube Maria Provini:
Levante (…) espone con parole crude la necessità delle persone di indignarsi e esprimere cordoglio sul web, quando intimamente hanno solo il vuoto e una profonda indifferenza per quello che non li riguarda. La necessità di far parte della polemica anche se non siamo informati, la necessità di esprimere dolore non perchè lo proviamo davvero ma perchè abbiamo paura di non sembrare abbastanza sensibili agli altri. Postiamo stati indignati sulla guerra mentre siamo seduti su una comoda poltrona con un piatto caldo davanti, amiamo puntare il dito sulle vite altrui con il nuovo modello di iPhone in mano e i nostri figli in silenzio dall’altra parte della stanza, mandiamo messaggi di supporto ai terremotati solo per condividere la foto su instagram e far vedere quanto siamo generosi. Ma la verità è che non ce ne frega niente, siamo avviluppati nell’egoismo, e tutto quello che pensiamo davvero è “spero non capiti a me”.

Deutsch

Ich träume vom Weltfrieden,
doch zuhause bin ich gut darin, Krieg zu machen.
Die Geschichte ist immer diese:
Wir sind alle gleich, aber die Hautfarbe zählt.

Wenn der Aufstand losgeht,
kämpfe ich mit dem Schild des Bildschirms,
den Waffen der Tastatur.
Tagsüber bin ich im Schützengraben, feuere Meinungen ab bis zum Abend.

Es interessiert mich nicht, wenn – solang es mir egal bleibt – die Welt zusammenbricht und mich nicht mitnimmt.
Es interessiert mich nicht, wenn – während die Leute um Hilfe schreien – ich bete, dass es mir nicht passiert.
Es interessiert mich überhaupt nicht.

Es laufen Porno Bilder
Ich bin geschockt, der Sturm geht los, Feigling wer nicht dabei war,
ins Tagebuch zu schreiben auf welcher Seite die Wahrheit liegt.
(Ich bin Paris, Madame)

Aber auf die Straße gehe ich nur wegen dem Hund,
nehmt es mir nicht übel, ich habe immer wenig Zeit zum kämpfen ohne Modem.

Es interessiert mich nicht, wenn – solang es mir egal bleibt – die Welt zusammenbricht und mich nicht mitnimmt.
Es interessiert mich nicht, wenn – während die Leute um Hilfe schreien – ich bete, dass es mir nicht passiert.
Es interessiert mich nicht: Wenn die Lichter ausgeschaltet sind, ist alles das was passiert nicht sichtbar.
Es interessiert mich überhaupt nicht.

Wenn die Welt zusammenbricht, nimmt sie mich nicht mit.
Die Welt bricht zusammen, und nimmt mich nicht mit.
Wenn die Welt zusammenbricht, nimmt sie mich nicht mit.

Es interessiert mich nicht, wenn – solang es mir egal bleibt – die Welt zusammenbricht und mich nicht mitnimmt.
Es interessiert mich nicht, wenn – während die Leute um Hilfe schreien – ich bete, dass es mir nicht passiert.
Es interessiert mich nicht: Wenn die Lichter ausgeschaltet sind, ist alles das was passiert nicht sichtbar.
Es interessiert mich überhaupt nicht.

Überhaupt nicht
Überhaupt nicht

 

Eine Interpretation des Textes von Youtube Nutzerin Maria Provini:
Levante (…) entlarvt mit groben Worten das Bedürfnis der Menschen, empört zu sein und im Internet ihr Beileid auszudrücken, wenn sie nur die Leere und eine tiefe Gleichgültigkeit für das haben, was sie nicht betrifft. Das Bedürfnis, Teil der Kontroverse zu sein, auch wenn wir nicht informiert sind, das Bedürfnis, Schmerz auszudrücken, nicht weil wir es wirklich versuchen, sondern weil wir Angst haben, nicht sensibel genug für andere zu erscheinen. Wir entrüsten uns über den Krieg, während wir in einem bequemen Sessel vor einer warmen Mahlzeit sitzen, wir lieben es, mit dem Finger auf das Leben anderer zu zeigen, mit dem neuen iPhone-Modell in der Hand während unsere Kinder ganz ruhig drüben im Zimmer sitzen, wir senden Unterstützungsbotschaften an die Erdbebenopfer nur, um das Foto auf Instagram zu teilen und zu zeigen, wie großzügig wir sind. Aber die Wahrheit ist, dass es uns nicht interessiert, wir sind eingehüllt in unseren Egoismus, und alles was wir denken ist “hoffentlich passiert mir das nicht”.

 

Englisch

I’m dreaming of world peace
but at home I’m good at making war
the story is always this:
We are all the same, but skin colour counts.

When the revolution starts
I fight with the shield of the display,
the weapons of the keyboard
during the day I’m in the trench, firing opinions until evening.

I just don’t care, if – as long as I stay indifferent – the world collapses and doesn’t take me.
I just don’t care, if – while people are crying for help – I pray that it won’t happen to me.
I don’t care at all.

Porno images are flowing
I’m shocked, the storm starts, a coward who wasn’t there,
writing in the diary on which side the truth lies.
(I am Paris, Madame)

But down to the streets I only go for the dog
don’t think badly of me, I always have little time to fight without the modem.

I just don’t care, if – as long as I stay indifferent – the world collapses and doesn’t take me.
I just don’t care, if – while people are crying for help – I pray: Don’t happen to me.
I just don’t care, if while the lights are off, all those things which happen can’t be seen.
I don’t care at all.

When the world collapses, it doesn’t take me.
The world collapses and doesn’t take me.
When the world collapses, it doesn’t take me.

I just don’t care, if – as long as I stay indifferent – the world collapses and doesn’t take me.
I just don’t care, if – while people are crying for help – I pray: Don’t happen to me.
I just don’t care, if while the lights are off, all those things which happen can’t be seen.
I don’t care at all.

Not at all.
Not at all.

 

An interpretation of the text from the youtube user Maria Provini:
Levante (…) exposes with crude words the need of people to be outraged and to express condolences on the web, when they intimately have only the emptiness and a profound indifference for what does not concern them. The need to be part of the controversy even if we are not informed, the need to express pain not because we really try it but because we are afraid of not seeming to be sensitive enough to others. We have been indignant about the war while sitting in a comfortable armchair with a hot plate in front of it, we love pointing the finger at the lives of others with the new model of iPhone in hand and our children silently on the other side of the room, we send messages of support to the earthquake victims only to share the photo on instagram and show how generous we are. But the truth is that we don’t give a damn, we are enveloped in selfishness, and all we really think is “I hope it won’t happen to me”.